Having a translator (and publicist) make you sound both witty and charming can be a mixed blessing. I always find it funny when Kate has to deal with extremely cheerful people wanting to be her friend.