Translation Just a quick note on the Russian. Aunt Anya’s first bit is just generic maternal gushing which I don’t know exactly what it means since I thought it would be better for my translator just to wing it.[…]↓ Read the rest of this entry…
Translation For anyone who is wondering what EVERYONE was saying in today’s strip here is the transcript. AUNT: (IN RUSSIAN) <And your mother was just beside herself.> FEDYA: Aunt Anya say we passing Museum of Fighting glory is wery[…]↓ Read the rest of this entry…
Translation Aunt Anya: Your friend is very excitable Fedya: Yeah but he makes us laugh. Once again a very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall
Translation: Aunt Anya: Are you sure you have enough? I have ten more boxes in the van. Once again a very special thanks to my friend and translator Dorene Cornwall
This was a recurring message by one of the older members of the Quaker Meeting I attend… For some reason the idea that we were dealing with a very stupid Zebra never came up.
