The “relationship” between Brian and Nancy is well known. The example Rowan is talking about happened here. She probably made the connection between Nancy and the rumored “Asian Girl” Brian “knew” in college, but is keeping it to herself.

She’s aware enough that she gives Nancy the information necessary to avoid him.